Немецко-русский словарь - bewahren
Перевод с немецкого языка bewahren на русский
bewahren
vt 1. охранять , оберегать; беречь , сохранять , хранить Disziplin bewahren соблюдать дисциплину über etw. (A) Stillschweigen bewahren хранить молчание , молчать о чём-л. , не разглашать чего-л. er hat sich (D) seine Ehre bewahrt он сохранил свою честь незапятнанной 2. (vor D) избавлять (от чего-л.); защищать , предохранять (кого-л. , что-л. от кого-л. , от чего-л.; тж. перен.) а (i) bewahre! разг. ничуть не бывало! , отнюдь нет! , (да) ничего подобного! , (да) ни в коем случае! Gott bewahre! избави бог! , боже упаси!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
bewahren.wav 1. vt 1) уст. доказывать на деле (пригодность или достоверность чего-л.) seinen Ruf bewahren — оправдывать свою репутацию 2) проверять, испытывать (кого-л.) 2. (sich) 1) оказываться пригодным ,достоверным, 2) пройти проверку, выдержать испытание, показать себя (на деле); оправдать себя sich als treuer Freund bewahren — показать себя верным другом, проявить себя как верный друг BEWAHREN bewahren.wav 1. vt 1) охранить, оберегать, беречь, сохранять, хранить (тж. перен.) j-m ein gutes Andenken bewahren — хранить о ком-л. добрую память Disziplin bewahren — сохранять ,поддерживать, дисциплину seine Ruhe ,Fassung, bewahren — сохранять спокойствие ,самообладание, uber etw. (A) Stillschweigen bewahren — молчать о чём-л., не разглашать чего-л. j-m die Treue bewahren — уст. хранить кому-л. верность sich gesund bewahren — сохранить здоровье er hat sich seine Ehre rein bewahrt — он сохранил свою честь незапятнанной 2) (vor D) избавлять; защищать, предохранять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.) (i) bewahre! — ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного! Gott bewahre! — избави бог!, боже упаси! 3) откладывать; заготавливать впрок 4) диал. запоминать, брать на заметку (что-л.) 2. (vor D) (sich) предохранить себя (от чего-л.) ...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5551 | |
2 | 3903 | |
3 | 3021 | |
4 | 2829 | |
5 | 2189 | |
6 | 1998 | |
7 | 1921 | |
8 | 1845 | |
9 | 1698 | |
10 | 1668 | |
11 | 1651 | |
12 | 1566 | |
13 | 1520 | |
14 | 1439 | |
15 | 1400 | |
16 | 1367 | |
17 | 1346 | |
18 | 1256 | |
19 | 1187 | |
20 | 1161 |